ECUADOR EN LA COPA MUNDO



		PREGUNTA 1: ¿Cuánto interés o entusiasmo hay en el Japón por el Mundial?




		A medida que se acercan las fechas del Mundial, el interés general crece. Sin embargo, no se vive el mismo ambiente o entusiasmo que en el Ecuador o en los países latinoamericanos o aun europeos. En Japón, el béisbol sigue siendo el deporte más popular. El interés se centra en los auténticos aficionados al fútbol, en los jóvenes y niños. No obstante, los medios de comunicación, revistas, TV. y otros capitalizan el interés que existe en la presencia de 32 países, algunos de ellos relativamente desconocidos, como Ecuador, Croacia, Eslovaquia y otros. En este sentido, la Embajada del Ecuador es requerida de información diariamente. Sin duda, el Ecuador despierta simpatía por varias razones, entre ellas y, fundamentalmente, por ser la primera vez que participa.

PREGUNTA 2:
¿Qué clima se espera para junio en Sapporo, Sendai y Yokohama, las ciudades en las que jugará el Ecuador?

A principios de junio comienza la estación lluviosa llamada TSUYU, que torna el clima muy húmedo, excepto en Hokkaido (Sapporo), donde el clima será muy agradable. El año pasado, la estación lluviosa comenzó aproximadamente el 5 de junio.

Temperatura y precipitación promedio en junio de 2001

Ciudad	Máximo	Mínimo	Promedio	Precipitación
Sapporo	20°	10°	16°	51 mm
Sendai	20°	15°	18°	138 mm
Yokohama	27°	19°	21°	192 mm
Tokio	28°	20°	22°	165 mm
Tottori	20°	10°	16°	154 mm



		PREGUNTA 3: ¿Cuánto cuesta el pasaje en tren desde Tokio a Sapporo, Miyagi (o Sendai), Yokohama. En primera clase y económica?.




		El Japón está excelentemente servido por una red ferroviaria completa. El llamado tren "bala" ("shinkansen" en japonés) pertenece al sistema JR (no todos los ferrocarriles son JR, aunque sí la gran mayoría). Sapporo está situado en la isla de Hokkaido, a más de 900 kms y el tren bala no llega hasta ahí. Además, hay que atravesar un túnel para hacer el recorrido por tren. El sistema JR tiene un pasaje especial para turistas extranjeros no residentes en Japón, equivalente a los ferrocarriles europeos, que se llama Japan Rail Pass (JRPass). Es muy conveniente adquirirlo cuando se viene de visita a Japón. Sólo se puede adquirir fuera y, según el tiempo de validez, tiene diferentes costos. · Por 7 días 28.300 yenes (218 dólares) · Por 14 días 45.100 yenes (347 dólares) · Por 21 días 57.700 yenes (444 dólares) Este pasaje puede utilizarse ilimitadamente en cualquier ruta (inclusive desde el aeropuerto) durante el período de validez. · En cualquier caso, el viaje por tren a Sapporo toma, según la ruta, entre 15 horas y 22 horas y si lo compra aisladamente costaría 20.210 yenes (156 dólares) sólo de ida. Si compra el JRPass, aprovéchelo si tiene tiempo y paciencia, de otra manera lo recomendable es viajar por avión desde Tokio. Hay paquetes que comprenden pasajes de viaje redondo y hospedaje de 2 días (una noche) con un costo de entre 200 y 400 dólares. El costo del pasaje de avión para esas fechas entre Tokio y Sapporo (90 minutos) es de 200 dólares. · El pasaje del tren bala ordinario Tokio-Sendai (146 minutos) es de 10,590 yenes ( 82 dólares), sólo de ida. · El pasaje de tren ordinario Tokio-Yokohama (25 minutos) es de 450 yenes ( 3.5 dólares), sólo de ida. Los costos dados se refieren a un pasaje ordinario con asiento reservado. La clase de lujo (green car) tiene un cargo adicional cercano al 40 por ciento.



		PREGUNTA 4: ¿Cuánto cuesta el minuto de llamada telefónica desde el Japón a los Estados Unidos y del Japón al Ecuador?




		Existen varias compañías telefónicas en el mercado. Entre las más baratas se encuentra una empresa brasileña que ofrece servicios en varios idiomas, incluyendo el español. El costo por minuto de llamada a los Estados Unidos es de aproximadamente 15 centavos de dólar y el costo de la llamada al Ecuador es de 59 centavos de dólar. Para usar este servicio es necesario comprar tarjetas pre-pagadas en ciertos establecimientos comerciales "convenience stores". Los costos para llamadas efectuadas por medio de la compañía KDDI (la empresa más grande), por minuto, dependerá de la hora en que se efectúe la llamada: a los Estados Unidos 46 centavos, 39 centavos y 31 centavos; al Ecuador 2.35 dólares, 1.90 dólares y 1.67 dólares. Hay otras compañías con costos intermedios.



		PREGUNTA 5: ¿Habrá centros de información en español durante el Mundial?




		Se han previsto sitios de información en varias estaciones de las ciudades sede, así como en los aeropuertos. En cada sede varios voluntarios japoneses apoyarán con servicio de interpretación y tendrán la capacidad de dar información general. Para casos de emergencia, la policía tiene sistemas de traducción, vía teléfono y radio.



		PREGUNTA 6: ¿Cuánto cuesta un almuerzo en un restaurante de categoría medio alto?




		Todos los restaurantes, hoteles y establecimientos de comida, con excepción a las llamadas cadenas de comida rápida (McDonalds, KFC, Mosburgers, etc.), tienen para el almuerzo menús con precios rebajados aproximadamente un 50% de lo que cuesta en la cena. Un almuerzo en un restaurante de categoría mediana puede costar aproximadamente entre $10.00 y $35.00 (dólares) por persona, más las bebidas e impuestos. Estos precios rigen desde las 12:00 a las 14:00 horas. Este horario es rígido y no admite excepciones. Normalmente, los menús tienen lo que se le llaman "sets". También rígidos y no admiten cambios.



		PREGUNTA 7: ¿Cuál es la conversión de monedas yen-dólar?




		Desde hace algunos meses, la conversión de monedas yen-dólar se registra entre los 120 y 128 yen por dólar, lo cual es una ventaja para las personas que poseen dólares. Hay que tener presente que son muy pocos los establecimientos que reciben moneda extranjera. Lo conveniente es realizar el cambio en un banco para obtener la mejor cotización. Los hoteles ofrecen cotizaciones bastante por debajo de las que se obtienen en los bancos comerciales.



		PREGUNTA 8: ¿Qué atractivos existen para el turista?




		Japón es un país lleno de atractivos de todo tipo: paisajes naturales, monumentos históricos, baños y fuentes termales, parques públicos, museos, bibliotecas, teatros, cinemas, escenarios deportivos, etc., toda esta información se encuentra en folletos, especialmente en japonés, ya que la gran mayoría del turismo en Japón es interno. Existen guías en inglés y otros idiomas pero muy poco en español. También, se puede obtener información en el internet. Uno de los sitios de internet más completos y recientes es el de la Japan National Tourist Organization (JNTO): http://www.jnto.go.jp/ http://soccerjapan.jnto.go.jp/eng/sitemap/index.html http://gojapan.about.com/ Los medios de transporte público son extraordinarios: ferrocarriles y autobuses; así mismo, existen muchas agencias de viajes, hoteles, servicios de paraderos, de excursiones, compañías que ofrecen "City Tours" y recorridos a lugares cercanos a las ciudades. La posibilidad de selección es amplia. Naturalmente los costos son altos en términos comparativos internacionalmente.

PREGUNTA 9:
¿Conviene arrendar un automóvil?

No lo intente por las siguientes razones: el tráfico es por la izquierda; los mapas son casi siempre en japonés; las calles son angostas; es difícil encontrar alguien que entienda el español o el inglés en caso de que se pierda; los estacionamientos públicos son escasos y caros; a pesar de que las autopistas tienen buena señalización, necesita que se familiarice; sólo las calles más importantes de las ciudades tienen nombre; los sitios se identifican por manzanas y nombre de los edificios o casas, no existe numeración. Por último, el costo de alquilar un vehículo es muy alto.

Costos aproximados

Costo de alquiler de un vehículo (mediano) por 24 horas	US$ 100.00
Costo de la gasolina por galón	US$ 2.92
Costo de peaje en las autopistas. Promedio por 100 kms	US$ 19.00
Costo del peaje de la autopista "shuto" dentro de Tokio	US$ 5.40
Costo del estacionamiento (variable)	US$ 4.00 por hora

Es conveniente movilizarse en tren o en subterráneo. Así lo hace la mayor parte de japoneses aunque tengan vehículo. Virtualmente se puede llegar a cualquier parte del Japón por estos medios. Si el sitio preciso que quiere ir está lejos de la estación, tome un taxi. Si no es un sitio muy conocido, tendrá que tener un mapa de ese lugar o al menos la dirección escrita en japonés.



		PREGUNTA 10: ¿Qué facilidad hay para encontrar un hotel medio y cuál es el costo en Tokio y en alguna de las ciudades sedes?




		Cada ciudad tiene su página web de información turística y las siguientes páginas cuentan con la información de hoteles: Sapporo Sightseeing Guide (inglés): http://www.welcome.city.sapporo.jp/tourism/e/index.html Miyagi Room Vacancy Information (español): http://www.miyagi-kankou.or.jp/vacant/index_jpn.htm Yokohama Accomodation Center (inglés): http://www.yokohama.visitors.jp/index_e.html Los costos son entre 40 y 150 dólares por noche, por persona, sin embargo, en Tokio el precio será más elevado.



		PREGUNTA 11: ¿Es fácil orientarse para viajar en tren, por ejemplo, de Tokio a Yokohama?




		Es relativamente fácil. Los nombres de las estaciones están escritos en japonés y en letras latinas. El sistema de transporte por tren y metro está muy bien organizado. En las estaciones principales como Tokio, Sendai y Sapporo existen centros de información turística y ahí se pueden obtener mapas del sistema de transporte, normalmente se encuentran escritos en japonés e inglés.



		PREGUNTA 12: ¿Existe una buena señalización para extranjeros en las ciudades japonesas?




		En Tokio sí, ya que en esta ciudad metropolitana residen muchos extranjeros. En otros lugares, también es buena aunque no tan completa para los extranjeros como es en Tokio. Sin embargo, en las estaciones de las ciudades sede como Sendai y Sapporo hay centros de información turísticos que funcionarán con horarios amplios, especialmente en la temporada del Mundial. En esas fechas estarán presentes los voluntarios. En Tottori, donde acampará la selección del Ecuador, mucha gente se encuentra tomando clases de español.



		PREGUNTA 13: Siempre se ha escuchado que Japón es caro para todos, sobre todo, para los ecuatorianos por el nivel de ingreso ¿cuán cierto es?




		Según los índices internacionales del costo de vida, el Japón es el país más caro del mundo. En efecto, según el PIPT & el HOCAPS de Londres, Japón tiene un índice 182 comparado con el índice 100 referido a Estados Unidos; según el BDO Simpson Xavier Financial Services Ltd. de Irlanda, el índice de Tokio en el año 2000 fue de 165 referido a 100 de Nueva York. Por ende, Tokio es la capital más cara del mundo. El año 2001, este efecto disminuyó por efecto de la devaluación del yen. Veamos los precios de algunos productos comunes: una cajetilla de cigarrillos, 2 dólares, una lata de coca cola comprada en las máquinas expendedoras cuesta 1 dólar. Como en todas partes del mundo hay que saber dónde y qué comprar para que rinda más el dinero.



		PREGUNTA 14: ¿Conviene comprar artesanías o artículos electrónicos en Japón?




		En general se recomienda no hacer compras en Japón ya que el nivel de precios es muy alto. Esta afirmación requiere algunas aclaraciones. Los artículos electrónicos, cámaras, etc. son regularmente más caros que los de las mismas marcas en los Estados Unidos, debido a los sistemas de comercialización de Japón. Otra razón para no comprar en el Japón es que la mayoría de los productos están fabricados para el mercado japonés, con manuales en ese idioma, al igual que la respectiva garantía. Sin embargo, existen algunos almacenes especiales que venden mercancías de exportación, libre de impuestos con la presentación del pasaporte y que tienen las últimas novedades en materia electrónica, cámaras, etc. En estos lugares se podrá adquirir modelos que aún no han llegado al mercado norteamericano. En Tokio, uno de ellos es LAOX, que se encuentra en la "ciudad de la electrónica" Akihabara. Tiene varios pisos de mercancía de exportación. En cuanto a las artesanías, es una buena oportunidad para adquirir algo que sea de su agrado. Aquí también existe una variación de precios dependiendo de la calidad y del sitio donde compré. Un sitio donde puede encontrar artesanía de calidad media y precios aceptables es en el "Oriental Bazar" en Tokio. Asimismo, podrá encontrar secciones con artículos artesanales en las grandes tiendas de departamentos. Los artículos de laca, cerámica, ciertos textiles y de metal son los más apreciados. Existen muñecas japonesas cuyo precio varía según el material empleado y su procedencia. Las perlas cultivadas en Japón son insuperables en calidad y en precio. Las joyerías manejan descuentos, entre 20% y 40% de los precios marcados.



		PREGUNTA 15: ¿Un sitio que necesariamente se deba visitar en Tokio, Sapporo, Sendai o Yokohama?




		Sapporo: La Torre de Reloj en Sapporo. Está considerada como el símbolo de Sapporo y como una obra de arte histórico cultural del país. Sendai: El Castillo de Sendai. Tiene una altura de 120 metros y tiene vista hacia toda la ciudad. Yokohama: El Parque Yamashita. Se encuentra en un puerto y se puede recorrer desde la Bahía de Tokio. En la misma zona, está el barrio chino, quizá uno de los más grandes e interesantes comparándolo con otros similares en ciudades fuera de China. Allí se puede encontrar cientos de restaurantes chinos de gran variedad, calidad y precio.



		PREGUNTA 16: Los taxis ¿son en verdad caros?




		El precio mínimo es de 660 yenes (5 dólares); una carrera larga puede ser muy costosa. El recorrido en taxi, desde el aeropuerto de Narita hasta el centro de Tokio, podría llegar a costar entre 200 y 300 dólares. Se recomienda movilizarse en tren o autobús. Existen autobuses (Airport Limousine), muy cómodos de ida y vuelta a los aeropuertos.



		PREGUNTA 17: El metro, ¿es fácil de usar?




		Con o sin experiencia, el metro es muy fáil de usar, además de que son muy seguros y limpios.



		PREGUNTA 18: El tren bala, ¿es muy costoso?




		Sí es costoso, pero es muy útil para trasladarse rápidamente. El tren bala viaja a una velocidad de 270 kms por hora. Como promedio, su costo es un 50% más alto que el tren ordinario y es igual al costo de avión.



		PREGUNTA 19: ¿Es Ecuador, un país incógnito en Japón?




		Como mencionaba anteriormente, en general, Ecuador es casi desconocido para los japoneses. Ciertamente saben acerca de las islas Galápagos pero pocos conocen que Galápagos pertenece al Ecuador. Otros conocen el Ecuador por el banano, pero creen que está en Africa. Suponen que hace un calor tórrido y casi no tienen ninguna otra información. La Embajada hace un enorme esfuerzo por difundir la información acerca del Ecuador y, con ocasión del Mundial, los medios de comunicación japonesa se han interesado considerablemente y se están presentando programas especiales. Estoy seguro que los dirigentes deportivos que acompañan a la Selección aprovecharán la oportunidad para divulgar información del país y sus características. La Embajada con el respaldo del Gobierno ecuatoriano y el sector privado ligado al turismo llevarán a cabo algunas tareas de promoción del país con ocasión del Mundial de Fútbol.



		PREGUNTA 20: ¿Cuánto demora un vuelo y cuánto cuesta de Tokio a Seúl?




		El precio para principios de junio será de Tokio a Seúl 35,000 yenes (270 dólares) pasaje redondo. Tiempo de viaje: 2.5 horas



		PREGUNTA 21: ¿Cuál es el equipo favorito de los japoneses para el Mundial, aparte de Japón?




		La respuesta es difícil. En general los japoneses se sienten atraídos por Italia, junto a Francia, que son los países que más frecuentan. Les fascina la moda, la comida, los zapatos, las sedas y el fútbol italiano, ya que son los juegos de este equipo los que más pasan en la TV. También se puede pensar que Brasil es uno de los equipos favoritos debido a la tradición, el vínculo con los inmigrantes japoneses, la presencia de los jugadores en los equipos locales, su música y su folklore, podría pensarse que existe más afición incluso que hacia Italia. Por mucho tiempo, los japoneses han imitado los usos del fútbol brasileño: van al estadio como "las torcidas" brasileñas, las canciones, las banderas, los tambores y la apariencia individual. Es una pena que no jugará en Japón en la primera fase.